10 anos depois, Germano vive no Porto com os filhos, é reformado, mas conseguiu refazer a sua vida pagando os estudos aos filhos e tornando os filhos alguém na vida... bem quase todos.

         Margarida estudou gestão e gere um hotel no Porto. Denise estudou ciências da nutrição e trabalha num centro de saúde como nutricionista. Bernardo estudou medicina mental sendo psiquiatra no mesmo centro de saúde onde Denise trabalha e Tiago não foi longe estudando línguas e humanidades, sendo desempregado e estando despreocupado com tal coisa.

         Certo dia, Bernardo e Margarida saem para irem trabalhar e Tiago está com uma garrafa de whisky na mão, sentado no sofá a ver televisão despreocupado em arranjar trabalho. Os irmãos olham para ele com ar de preocupados.

         Germano sai do escritório onde estava e vê Tiago no sofá a beber. Germano vai ter com Tiago, pega no comando, desliga a televisão e pergunta ao filho o que está ali a fazer em vez de estar à procura de emprego. Tiago diz-lhe para parar de bater na mesma tecla dizendo que não necessita de trabalhar. Germano começa a chatear-se e diz-lhe para ele ir rapidamente procurar trabalho atirando-lhe um jornal para cima. Tiago levanta-se e rasga o jornal que o pai lhe mandou. Germano exalta-se e começa a falar aos gritos chamando-o preguiçoso e irresponsável. Tiago senta-se novamente e tenta ligar a televisão, mas Germano tira-lhe o comando e decide tirar-lhe a garrafa de whisky. Tiago manda-o dar-lhe a garrafa, porém o pai não lha dá e, furioso, diz-lhe que se não for arranjar trabalho o expulsa de casa, porém para Tiago pouco lhe importa e dirige-se para o seu quarto. Nesse momento, Germano pega na garrafa de whisky a atira-a contra a parede partindo-a. Tiago assusta-se e Germano ameaça-o dizendo que na próxima não é na parede que a garrafa vai acertar. Germano vai para o escritório.

         Denise chega à sala assustada e vê a garrafa de whisky despedaçada no chão e pergunta a Tiago o que se passou, mas este não fala e dirige-se para o quarto. Denise fica pensativa.

         Margarida chega a casa e vê Denise a limpar os cacos da garrafa de whisky e pergunta à irmã o que se passou. Denise explica-lhe que julga que o pai se exaltou com Tiago e atirou a garrafa de whisky contra a parede para o assustar. Margarida não quer acreditar e vai ao escritório falar com o pai.

         Margarida bate à porta do escritório, entra e pergunta ao pai que cena foi aquela com Tiago. Germano explica que já não tem paciência para aturar Tiago e que este é um irresponsável. Margarida sabe que o feitio de Tiago é difícil, mas que não é assim que o vão ajudar. Germano diz-lhe que já não há nada a fazer com Tiago e que desistiu de o ajudar. Germano sai do escritório sem dizer mais nenhuma palavra. Margarida fica com um olhar de desilusão.