Bernardo é socorrido pelos paramédicos da ambulância. O amigo que estava com ele vai com a ambulância para o hospital.

         Beatriz tenta ligar para Bernardo para lhe dizer que voltará no dia seguinte para Portugal, mas este não atende.

         Viriato procura por Fábio até que o encontra na rua com muito mau ar. Viriato apesar de tudo tem pena do filho e decide ir busca-lo. Fábio ainda tenta resistir em não ir para casa, mas Viriato diz-lhe que a sua mãe desmaiou por não saber como ele estava. Fábio fica arrependido. Viriato leva-o e diz-lhe para tomar um banho, vestir-se bem para ir ao hospital ver a mãe porque não vai lá entrar naquele estado.

         No dia seguinte, Margarida acha estranho Bernardo ainda não ter voltado. O hospital liga para Margarida, esta atende e recebe a notícia de que o irmão foi brutalmente espancado. Margarida veste-se e vai de imediato para o hospital. Quando chega fora do hotel percebe que não tem gasolina. De repente para um carro em frente ao dela, é Lourenço que ia ali ver a mãe, mas vê que Margarida está aflita e sem pensar duas vezes oferece-lhe boleia e esta aceita, contando-lhe o que se passou com o irmão.

         Sónia recebe uma chamada no trabalho da diretora de turma a lhe dizer que o filho já conta com um par de faltas disciplinares. Sónia fica estupefacta. Quando desliga a chamada põe as mãos à cabeça sem saber o que se passa e o que fazer com o filho.

         Margarida e Lourenço chegam ao hospital e chamam o médico de Bernardo que lhes diz que Bernardo foi brutalmente espancado principalmente na cabeça onde foi atingido com uma pedra e que devido a isso entro em estado de coma. Margarida chora e Lourenço consola-a.

         Beatriz continua a tentar ligar para Bernardo, mas este continua sem atender. O médico leva o telemóvel de Bernardo as Margarida porque tem tocado muito e pode estar alguém, preocupado. Margarida vê que é a mulher de Bernardo, Beatriz, mas não sabe como lhe dar tal notícia. Lourenço então pega no telemóvel, atende e Beatriz fica chocada dizendo que voltará de imediato +ara Portugal. Margarida continua entristecida e Lourenço abraça-a.

         Orlando volta para casa, de rastos, com comprimidos para atrasar a evolução da sida. Paula parece diz-lhe que o que ela sente por ele naquele momento é desprezo e pena. Paula diz-lhe que fe4z exames para saber se este lhe apegou sida, mas ela tem a certeza que não porque já não se envolviam intimamente à meses. Paula diz-lhe que foi preferível andar com uma prostituta cada dia da semana para depois acontecer tal coisa, saindo e batendo com a porta. Orlando deixa cair umas lágrimas.

         André vai ter a casa de Nuno que fica radiante ao vê-lo. Quando lá chega Nuno convida-o a entrar. Os dois sentam-se e André diz que foi lá para lhe agradecer apenas deixando Nuno baralhado porque pensava que ia acontecer algo mais. André vai embora e arrepende-se de não ter tido coragem para assumir os seus sentimentos perante Nuno.